Tartil
Terms of Use
Last updated: October 23, 2026
Agreement to these terms
These Terms of Use (the "Terms") are an agreement between you and Andrew Gilfillan, d/b/a Sunrise Applications ("we", "us" or "our"), and govern your use of the Tartil mobile application and any related website (together, the "App"). By downloading, installing, or using the App, you agree to these Terms. If you do not agree, do not use the App.
If you downloaded the App from the Apple App Store, the Apple Licensed Application End User License Agreement (https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/) also applies. If these Terms conflict with that agreement, that agreement controls to the extent required by Apple.
What Tartil does, and doesn't do
Tartil walks you through the Quran one verse at a time. For each verse it shows the Arabic text, Marmaduke Pickthall's 1930 English translation, and plain-English explanations written for the App: a paraphrase for understanding, background on when and why a passage was revealed, key Arabic words, themes, and notes on places where Muslim scholars have read a verse differently.
Tartil is not affiliated with or endorsed by any mosque, religious organization, school of law, or scholarly body. The explanations are independent commentary written for the App to help English readers understand the text. They have not been reviewed, approved, or certified by any religious authority. They are explanations for understanding, not religious rulings. Where they describe how a tradition or school reads a verse, they try to state it as that tradition would, but they are not official teaching, and they are not a substitute for your own study or for guidance from a qualified scholar or teacher. Do not rely on the App to decide questions of religious law or practice.
The App is a study aid. It is not intended to replace a printed copy of the Quran, and it is not a tool for checking the accuracy of recitation or memorization. The Listen feature reads the English text aloud using your device's speech voices; it does not recite the Arabic, and it is not a substitute for recitation by a qualified reciter.
The Quran text, the translation, and the explanations
The Arabic text in the App is the Tanzil Quran text (https://tanzil.net), used under the Creative Commons Attribution 3.0 license and shown unaltered, with the attribution Tanzil requires on the App's About screen. The English translation, The Meaning of the Glorious Koran by Marmaduke Pickthall (1930), is in the public domain. We have taken care in preparing the explanations and in matching the Arabic, the translation, and the explanations verse by verse, but we cannot guarantee that the translation or the explanations are free of errors. If you find one, please tell us.
You may copy and share verses from the App freely; if you republish the Arabic text, Tanzil's license asks that you credit Tanzil. You may also quote short passages from the explanations, with credit to Tartil, for personal, teaching, or other non-commercial purposes. You may not copy, scrape, or republish the explanations, section summaries, verse alignments, glossary entries, or other content of the App in bulk, or use them to build another product.
Subscriptions and free trials
Some of the App is free: Al-Fatiha, the short surahs of Juz 'Amma (Surahs 78 to 114), and the first section of every other surah. Walking the rest of the Quran, and some features, requires a Full Path subscription. The subscription's price and any free-trial length are shown in the App before you buy.
- Payment is charged to your Apple Account when you confirm your purchase or, if you start with a free trial, when the trial ends.
- Your subscription renews automatically at the end of each period unless you turn off auto-renew at least 24 hours before the current period ends.
- Your account is charged for renewal within 24 hours before the end of the current period.
- If you start a free trial, it converts to a paid subscription at the end of the trial unless you cancel at least 24 hours before the trial ends. Any unused part of a free trial is forfeited when you buy a subscription.
- You can manage or cancel your subscription in your device's Settings, under your name and then Subscriptions.
All purchases are processed by Apple. Refund requests are handled by Apple under its policies, and we cannot issue refunds directly.
License
We grant you a personal, non-exclusive, non-transferable, revocable license to use the App on Apple devices that you own or control, subject to these Terms.
You agree not to copy, modify, distribute, sell, or lease any part of the App itself, except for sharing verses and quoting explanations as described above; reverse engineer or attempt to extract the App's source code or content files, except where the law allows it; get around the subscription or any other access control; use the App for any unlawful purpose; or interfere with or disrupt the App.
Ownership of the App
The App, including its explanations, section summaries, verse alignments, glossary, design, and code, is owned by us or our licensors and is protected by intellectual property laws. The Arabic text belongs to the Tanzil project under the license described above, and the Pickthall translation is in the public domain. Except for the license above, these Terms do not give you any rights in the App.
Privacy
Our Privacy Policy explains how we handle information when you use the App. You can read it at https://sunriseapplications.com/tartil/privacy/.
Disclaimer of warranties
The App is provided "as is" and "as available," without warranties of any kind, whether express or implied, including implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, and non-infringement. We do not warrant that the App will be uninterrupted or error-free, or that its translation, explanations, or verse alignments are complete, accurate, or free of errors.
Limitation of liability
To the fullest extent permitted by law, we will not be liable for any indirect, incidental, special, consequential, or punitive damages, or any loss of data, arising from your use of or inability to use the App, or from your reliance on any text or explanation in it. Our total liability for any claim relating to the App will not exceed the amount you paid us for the App in the twelve months before the claim arose.
Some jurisdictions do not allow certain warranty exclusions or liability limits, so some of the above may not apply to you.
Termination
We may suspend or end your access to the App if you violate these Terms. You may stop using the App at any time by deleting it from your device. Deleting the App does not cancel a subscription; see "Subscriptions and free trials" above.
Governing law
These Terms are governed by the laws of the State of Texas, without regard to its conflict-of-law rules. Any dispute relating to these Terms or the App will be resolved in the state or federal courts located in Texas, unless the law of your place of residence requires otherwise.
Changes to these terms
We may update these Terms from time to time. When we do, we will post the new version on this page and update the date at the top. If you keep using the App after changes take effect, you accept the updated Terms.
Contact us
Questions about these Terms? Email info@sunriseapplications.com.
See also: Privacy policy